26 Oct 05 “诺贝尔”-中国文学最惆怅的梦1

斯图尔·阿兰教授（瑞典文学院院士、前任秘书长、诺贝尔文学奖资深评委）

斯图尔·阿兰是哥德堡大学的计算语言学教授，是瑞典学院院士、前任常任秘书长，他担任瑞典学院常任秘书长一共13年，阿兰教授的所教授的专业是语言学、哲学和计算语言学，他长期地担任语言文学系的系主任，他是欧洲计算语言学的创始人之一。

在政治上以敢言而著称的英国剧作家哈罗德·品特，获得了2005年度诺贝尔文学奖。

瑞典皇家科学院在颁奖公告中说，授予哈罗德·品特诺贝尔文学奖的理由是“他的作品揭示了日常絮谈中的危机、强行打开了了压迫的封闭房间。” 瑞典皇家学院还说，“品特让戏剧回归它的最基本元素：一个封闭的空间，不可预测的对话，人物相互之间都可能被对方击败，虚伪土崩瓦解。”

重要语录：

诺贝尔在遗嘱中说了，要把文学奖授予“在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”。

“诺贝尔文学奖乃文坛万奖之王，独享尊荣上百年，却也饱受非议，首当其冲者便是其政治取向。我想，多年来，它一直试图以政治态度来引导文学选择，以地域公平来弥补文学公平，甚至以引发世界性的争议来安抚不安的世界。因此，托尔斯泰、卡夫卡、博尔赫斯和卡尔维诺与它的终生无缘，便大可以理解。”

“诺贝尔文学奖既不应该是文学创作的终极目标，也不应成为文人荣耀的全部。名望可以放归虚无，但奖项本身却不是荒谬的。它有自己的标准，会据此做出自己的选择，它选择的作家，哪怕只能保持十五分钟的声名，却可让有心人思考良久，甚至这选择本身，也令人回味。所以，每年的开奖季，我们一起来做这个猜谜游戏，谁能说它是无意义的呢？”

诺委会主席霍瑞斯表示，诺贝尔文学奖的评选从不考虑候选人的政治取向，只是希望引导大众去关注那些“伟大的边缘作家”。和诺贝尔其他奖项的获得者一样，文学奖得主也将获得一张130万美元的支票、一本证书和一枚金质奖章。

采访实录：

    1、“为什么获得诺贝尔文学奖的没有中国作家？究竟是什么原因让中国文学缺席这一奖项？”

在瑞典文学院的１８名院士中，只有马悦然能直接阅读中文作品。他用流利的中文回答了记者的提问：“近百年来，中国诞生了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔奖。但或多或少都是因为翻译的原因而未能被西方接受。”

诺贝尔奖评选的标准一共有5个，第一就是要对人类有重大贡献的，第二个评选的标准，就是作品的候选人的标准，他必须是在前一年有举世瞩目的工作成就。第三个就是诺贝尔奖为什么享有巨大的国际声誉，就是因为诺贝尔奖不考虑国籍，第四点这个作品必须在文学上有极其出色的贡献，第五点这个作品必须是趋向于一个理想主义色彩的作品。

    2、中国人有很焦虑的诺贝尔文学奖情结，你怎么看这个现象？

斯图尔·阿兰：我和你一样迫切地希望诺贝尔奖颁给中国人。现在有一个问题就是说，因为我们也很愿意很急切地把诺贝尔奖颁发给中国人，我们的问题就是我们长期以来从中国得到很少的提名，有段时期甚至没有。不知道你们的作家协会在做什么。现在好多了，有一些中国作家被提名了。希望大家可以在这方面做努力，也希望我们北大的世界文学研究所，能给瑞典学院关于中国文学家的确切提名。但是我要强调的是，对我们来说国籍是不重要的，最重要的就是说要享有国际的声望，还有艺术的成就，当然在评奖的过程中，我们需要两个最重要的条件，一个就是这个人的名字，还有就是他的出生年代，不要等到他去世之后才被提名。

    3、除了翻译原因之外，你觉得中国作家的作品在纯文学方面的原创力上，与诺贝尔奖有没有差距？有多大差距？

斯图尔·阿兰：：中国著名的作家和外国的作家之间基本上没有任何的差距。我们深深地意识到，中国的作家是非常优秀和杰出的。

    4、在你看来，除了沈从文，中文作家中没有人再能得诺贝尔奖吗？

马悦然：要是说中国作家得奖，沈从文头一个就是，五四****以来的中国作家就是他，头一个可以获奖的。你不同意我的看法吗？虽然沈从文到50年代就不写作了，他1949年放弃写作之后，埋头于文物研究，1949年到1978年在历史博物馆当讲解员，1978年到1987年在研究所做研究工作。我觉得他写的那部《中国历代服饰研究》是一部非常有刺激性的长篇小说，最精彩的一部长篇小说。沈从文没有文学家的自负清高，因为他是一个土包子，一个乡巴佬，他懂得下层人民的疾苦，懂得历史上人民生活的疾苦，所以他会写《边城》、《长河》那样伟大的小说。他即使不写小说，写服饰研究也很出色，你可能没读过他的《中国历代服饰研究》，非常漂亮，很多专门做服饰考古的学者没有人能写出他那样出色的书。在中国，要得诺贝尔文学奖，除了沈从文，有谁能得呢？

    5、鲁迅呢？中国有传闻说当年鲁迅拒绝接受诺贝尔奖的，你否认过这个传闻。鲁迅不能获奖的原因是什么？

马悦然：鲁迅是在1936年去世了，那个时候，30年代根本就没有外边的人知道鲁迅是谁，也没听说过他的名字。《呐喊》、《彷徨》是50年代才翻成外文(原话如此，经查证，鲁迅作品最早被翻译为西方文字，是1936年8月英国乔治·Ｃ·哈拉普公司出版的《活的中国——现代中国短篇小说选》，收录了《药》、《一件小事》、《孔乙己》、《祝福》等多篇作品，译者为斯诺。——编者注)是杨宪益翻译的，翻译得很好，但是那个时候鲁迅已经不在了。